Dolmetschen und Übersetzungen

 

Als Dolmetscherin und Übersetzerin übersetze ich englische Fachtexte aus dem traumatherapeutischen Fachbereich ins Deutsche und biete konsekutives Dolmetschen für Fachkonferenzen und Workshops an. 

Ich habe die folgenden Referenten gedolmetscht und die folgenden Veröffentlichungen übersetzt. 

 

Dolmetschen 

  • Colin A. Ross 
  • Irvin Yalom  
  • Ellert Nijenhuis
  • Leslie Greenberg
  • Jennifer J. Freyd
  • Renée Marks
  • Paula Thompson
  • George Rhoades 
  • Eli Somer
  • Frances Waters
  • Steven Porges
  • Sue Carter
  • Andrew Moskowitz
  • Alison Miller


Übersetzungen 
Fachbuch "Dissoziation bei traumatisierten Kindern und Jugendlichen", herausgegeben von Sandra Wieland, erschienen 2013 beim Klett-Cotta Verlag.  

Fachbuch "Die Trauma-Trinität. Ignoranz - Fragilität - Kontrolle: Die Entwicklung des Traumabegriffs/Theorie und Praxis traumabedingter Dissoziation" von Ellert Nijenhuis, erschienen 2016 bei Vandenhoeck & Ruprecht 

 

Fachzeitschrift "Trauma, Zeitschrift für Psychotraumatologie und ihre Anwendungen. Schwerpunkt: Täterintrojekte", Ralf Vogt (Hrsg), Heft 4-2014 erschienen bei Asanger. 

vvvvvvvv

Martin J. Dorahy: "Scham und Täterintrojekte"  

Valerie Sinason "Übertragung und Gegenübertragung in der Arbeit mit schwer dissoziativen Täterintrojekten"

Warwick Middleton "Nicht endender Inzest: die Fritzl-Analogie"

Richard P. Kluft "Wie können wir feindselige Anteile in die therapeutische Arbeit miteinbeziehen?"

Fachbuch "Täterintrojekte - Diagnostik und therapeutische Behandlungsmodelle für dissoziative Strukturen" von Ralf Vogt (Hrsg), erschienen 2012 bei Asanger. 

vvvvvvvv

Colin Ross: "Täterintrojekte in der Trauma Model Therapy"

Harvey Schwartz: "Die spezifischen Muster erzwungener Gewalt"

Renée Potgieter Marks: "Täterintrojekte in der Behandlung von dissoziativen Kindern"

Joanne Twombly: "Offenkundige und verborgene Täterintrojekte bei dissoziativ gestörten Patienten"

Fachbuch "Verleumdung und Verrat - Dissoziative Störungen bei schwer traumatisierten Menschen als Folge von Vertrauensbrüchen" von Ralf Vogt (Hrsg), erschienen 2014 bei Asanger. 

vvvvvvvv

Jennifer M.Gomez, Carly P. Smith & Jennifer J. Freyd: "Zwischenmenschlicher und institutioneller Verrat" 

Ellert Nijenhuis: "Der widersprüchliche und inkompatible Wille bei Trauma" 

Frances Waters: "Das traumatisierte Kind in der Zwickmühle zwischen Liebe und Verrat"

George Rhoades: "Kulturelle Unterschiede bei Verleumdung und Verrat"

Eli Somer: "Psychotherapie auf dem Prüfstand: dissoziative Störungen vor Gericht" 


Fachbuch "SPIM 30. Treatment Model for Dissociative Trauma Disorders: Selected Essays, Concepts and Case Examples" von Ralf Vogt (Hrsg), erschienen 2015 bei Asanger. 

 

Fachbuch "Perpetrator Introjects: Psychotherapeutics Diacnostic and Treatment Models" von Ralf Vogt (Hrsg), erschienen 2013 bei Asanger.